1: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:21:06.23 ID:BaKZYGJC0
いまから写真上げていくぞ
no title

引用元: ・韓国版スラムダンク、修正が激しすぎる

2: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:21:50.05 ID:BaKZYGJC0
https://i.imgur.com/n7zJeNf.pngno title


まずは手始め文字の修正
韓国版では湘北→シンソンに代わっている

3: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:22:26.03 ID:BaKZYGJC0
https://i.imgur.com/IR8nzTe.pngno title


これも序の口
天才(チョンジェ)と書かれている

4: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:23:08.07 ID:BaKZYGJC0
https://i.imgur.com/onnHKNa.pngno title

https://i.imgur.com/FM4NrVU.pngno title


放送局はSBS(旧ソウル放送)や
韓国では大きい民間放送局

5: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:23:44.75 ID:BaKZYGJC0
https://i.imgur.com/uhmMkLs.pngno title


お分かりだろうか
SHOHOKUというローマ字が消されている

6: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:24:29.63 ID:BaKZYGJC0
https://i.imgur.com/2YxMcVi.pngno title

https://i.imgur.com/UleZdnj.pngno title

https://i.imgur.com/vrsbu7u.pngno title


やはりどの場面を見ても
ユニフォームのローマ字が消えている

7: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:25:28.13 ID:BaKZYGJC0
https://i.imgur.com/vwBZ1Va.pngno title


相手チーム変わらずローマ字が消えている
全シーンを修正するのにどれだけかかったのだろうか

9: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:27:14.03 ID:BaKZYGJC0
韓国版の名前はもちろん韓国人に代わっている

桜木花道→カン・ベッコ
流川→ソ・テウン

10: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:28:04.78 ID:BaKZYGJC0
https://i.imgur.com/2AD035Q.pngno title


学ランが修正されている
日本文化なのでダメなのだろうか

11: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:29:42.26 ID:BaKZYGJC0
https://i.imgur.com/c5IXDxQ.pngno title

https://i.imgur.com/lTv3iJK.pngno title


爪入り学ランがただのパーカー?になっている
これを修正するのにどれだけ苦労したのだろう

12: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:30:02.78 ID:3lQDeXKf0
法律で日本文化規制されてた時代やろ

13: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:31:10.72 ID:BaKZYGJC0
https://i.imgur.com/rZ0tCZ9.pngno title

https://i.imgur.com/O4M83ZX.pngno title


違うポーズも変わらず編集
パーカ?らしきものに目が行ってしまうのは気のせいだろうか

18: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:32:48.28 ID:BaKZYGJC0
https://i.imgur.com/Vdtbvgz.pngno title


画像だとわからないが動画で見ると
パーカー?の首の部分がうごめいていて気持ち悪い

20: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:34:37.35 ID:K7/7EfKh0
そこまで修正して日本産入れるとか意味わからん

21: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:35:18.67 ID:BaKZYGJC0
https://i.imgur.com/DWzA0In.pngno title

https://i.imgur.com/xNcABh5.pngno title


カン・ベッコ(桜木花道)が片思いの彼女であるソヨン(赤木晴子)と一緒に帰る
学ランとは違い、セーラー服は修正なしなのか・・・

22: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:35:57.24 ID:Dm3L2VoM0
このスモッグみたいのどうやって着るんだよ

24: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:36:11.50 ID:TGqWFKRJd
>>22
ゴムみたいな服なんやろ

25: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:37:01.37 ID:BaKZYGJC0
https://i.imgur.com/CVvlCcN.pngno title


「スラムダンク ベストコレクション2
 明日もこの時間にお会いしましょう」
どうやら総集編だったらしい

27: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:37:29.50 ID:E3NqT6ELa
翻訳し直すのはまあ当たり前として何でキャラの名前変えるんや?

29: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:39:31.78 ID:m7KOsM0W0
ドラえもん
クレヨンしんちゃん
セーラームーン
キャプテン翼
こういうの本気で韓国のアニメと思ってて
実は憎い憎い日本のアニメだと知ったときに
自尊心が崩壊して毎年何十匹も発狂死するんだってね

30: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:39:42.60 ID:BaKZYGJC0
https://www.youtube.com/watch?v=WzngbIGCYk8


最終回の最後のシーン
「世界が終わるまでは」の代わりに、韓国版オリジナル曲がバックで流れている

37: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:42:13.72 ID:K3AcsSa20
ヒカルの碁と比べたら屁みたいな修正

39: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:42:43.15 ID:BaKZYGJC0
https://youtu.be/Ruo0ALz_7o4?t=261


画像の動画や
桜木花道の声は日本版に寄せている、ゴリとメガネ先輩の声も結構イケる

44: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:43:49.21 ID:tBgWAoaux
韓国人って何だかんだで日本の漫画アニメ好きだよな

51: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:47:18.91 ID:m7KOsM0W0
>>44
けど日本自体は大嫌いすぎてドラえもんの日本っぽい服とか韓国の服に修正しとるで

50: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:46:24.61 ID:BaKZYGJC0
https://youtu.be/Ruo0ALz_7o4?t=96


一瞬だが、流川の声も日本版にかなり似ている
キャスティング担当は日本の声優をよく知っているのか

55: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:48:36.51 ID:BaKZYGJC0
https://youtu.be/Ruo0ALz_7o4?t=393


さっきも言ったとおりにやはり首がうごめいている
当時はブラウン管だったから気にならなかったのかな?

63: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:53:40.17 ID:BaKZYGJC0
https://youtube/Ruo0ALz_7o4?t=393
(uとbの間に「.」をつけてくれ)

最後のほうについているCMタイム
1998年当時の韓国CMはチープで見どころがある

73: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:57:58.05 ID:BaKZYGJC0
https://www.youtube.com/watch?v=A6oCmy7Kx3k


韓国版のオープニングテーマ
「君が好きだと叫びたい」とは似ても似つかぬ曲
最後の「Crazy For You」だけ共通している

82: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 03:00:52.04 ID:CwZddnrK0
学ランは面白い

85: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 03:01:55.71 ID:CqA9YTVh0
想像以上に蠢いてる首が気になって草