本物は字幕なしの英語で聞くから無駄な争い

雰囲気や

英語理解できるから字幕ってやつはアメリカかイギリス映画しか見ないんか
フランス映画とか韓国映画とか観る時はどうしてんの

英語以外の言語でも字幕派で観る
フランス語もわかる単語があると嬉しいで

好きな声優が声当ててたら吹替、それ以外は字幕
こうしないと下手な俳優女優が出しゃばってくる

語感的な響きが日本語だとダサくなるシーンが出てくるので字幕のがええぞ
まあどっちも見ればええけど

トムクルーズとか吹き替えも好きやからどっちも観たいわ

最近の映画はゲスト声優が増えて嫌やから字幕

所さんの目がテン
「字幕と吹き替え」どっちを選ぶ？
「字幕」と「吹き替え」。では、一体どちらの方が楽しめるのでしょうか？そこでこんな実験！
映画好きの男女計６人に初めて見る「ピノッキオ」という映画を、最初の１０分を字幕で、続きの１０分を日本語吹き替えで見てもらいました。
そして、別室で一人ずつにどちらが良かったか尋ねると…なんと６人中５人が、字幕の方がいいと答え、残りの１人も、両方良かったという回答。
皆さんに理由を尋ねると、
「吹き替えはセリフと口の動きが合わず気持ち悪い」、
「本人の声でないと役者の思いが伝わってこない」などの意見が

しかし、この実験には、ある裏が！実は「ピノッキオ」は、イタリア語で作られたイタリア映画！６人が見たのは英語吹き替え版のため、セリフと役者の口の動きはしっかりと一致していなかったのです！
そして、この事実を６人に伝えると…全員が英語吹き替え版だと気づいていなかったことが判明。
なぜ気づかなかったのかを探るため、目線カメラで字幕映画を見ている時の目の動きを見てみると…
およそ４割の時間を字幕に読むのに使っていました。
専門家によると、「字幕は文字を追うことに時間を取られ、表情に注意が向きにくくなるので、必ずしも字幕の方が、演技が伝わるというわけではない」そうです。
皆さんも先入観を捨て、たまには吹き替え版を楽しんでみるのもいいかもしれません。

翻訳文て表示字数に決まりがあるから、英語のほうが情報量少しは多いんじゃないかとも思ってるで

原語やと感情のニュアンスとかが分かりやすくてええで
吹き替えはまたコマンドーみたいなのだとおもろいけど

ワイ｢でも君英語出来ないじゃんw｣

アホ｢😡｣

吹き替えで見るやつは一生英語できんやろ
なぜなら興味がないから
シーズン5以上ある海外ドラマとか連続でずっと見てると何言ってるか分かるようになって字幕との差違を楽しめるようになるんやぞ

目線の動きとか細かい演技
裏での会話
字数制限の為の誤訳意訳回避

吹き替えの方が情報量多いよ

ワイは映画を見たいのであって文字を読みたいわけやないんや、読むのは本だけで十分やで
　
これ反論出来るか？受けるで

映像が見たいなら吹替
音を楽しみたいなら字幕

英語ほとんどわからないワイでも字幕はめっちゃ省略されてるのはわかるわ

レディプレイヤー1みたいな動きまくるのは吹き替えやな
二度三度目なら字幕にしてみる

好きな方見たらいいのに自分の見ない方わざわざ貶すのはようわからん

シリアスな映画は字幕で見たい

ワイ吹き替え派
ダイゴ大好き
名前忘れたが銃弾が曲がる映画観て糞過ぎてダイゴ嫌いになる

吹き替え肯定派やがごくたまーに口の動きと合ってないせいかてセリフが聞き取れないことがある
意外と口の動き意識してるんやなって

文字ずっと見るのつかれるんや

字幕をパッと一眼で認識できるのは日本語の強みよな

気に入った映画だけ字幕で見るじゃいかんの？初見を字幕で見てても字幕追うのに必死でなんか損するわ

圧倒的吹き替え派だったけど最近は字幕も良いなと思ってきたわ
まあ吹き替えされてないから仕方なく見てるだけなんやけどな

デッドプールは吹き替えええで

なんかの番組でやってた字幕派はほぼ全員アナ雪は吹き替えで観てたって検証好き

吹き替えがあるなら吹き替え
無ければ字幕で見る

カッコつけてるだけやで
もちろん読んで理解もできてないぜ

吹き替えに日本語字幕つけたら意味全然違ったりしておもろいで

吹き替えと字幕でテンション全く違うとき草

何度か観てる名探偵ポワロは吹替で観ることもあるで
内容把握してても少し新鮮な気持ちで観られる

アホやから文字数のため端折りすぎてる字幕だとたまに意味わかりづらいときある

BTTFとグーニーズだけは吹き替えで見たい

ジャッキーチェンとエディマーフィーだけは
あの吹き替えじゃないと面白くない

エディーやウィルの山ちゃん
トムハンクスの江原さん
ジャックバウアーの小山
ウッディの唐沢

吹き替えでもこういう当たり役が居るのがいいよね

両刀やぞ

その声は違うやろ感があるから

基本字幕で昔から吹き替えで慣れ親しんだ映画に限っては吹き替えってのが最大派閥やろ

素人が吹き替えする奴あるやんああいうの嫌やし

最近多いアニメ声優を吹替に起用するやつ嫌い
芝居が違うんやからよほど上手くないと混ざらんわ
ナレーションをやらせるのもそうやけどジャンルが違うって理解してほしい

ジャッキー字幕はちょっとなあ

別の言語になるときに吹き替え声優が再現するやつ好き
そこだけ元の音声流すやつ嫌い

字幕に視線送らなあかんところは大きいデメリットやな 映像も楽しみたいし最初は吹き替えやわ

字幕より吹き替えの方が楽でいいわ

アベンジャーズとかアメコミ映画はアニメ声優でもそんな違和感ないけどな
ジョーカーとかダークナイトみたいなイレギュラー以外は

子供も客層に捉えてる映画は字幕の方がええで
くたばれアイアンマンが吹き替えではアイアンマンの馬鹿野郎になってたり乱交パーティが乱痴気騒ぎになってたりしてたわ

字幕は全部訳してくれれば文句無しなんやけどな
重要なやつはいつも通り下で他のは左右上に表示するとかでええやん

音声＋文字の方が頭に入ってくる

でもアベンジャーズの「ｱｯｾﾝﾎﾞｩ」は吹き替えだとダサいよね

字幕でもええけど英語字幕で見たいわ

字幕が好きとかやなくて
映画見てる間は現実から離れたいから日本語とか聞きたくないねん

ケンコバやレイザーラモンRGの吹き替え好きやわ
そこらの吹き替えよりええ声してるやん

映画も極みに達すると字幕すらほとんどなくなる

マイケル・ダグラス吹き替えだとかっこいいのに地声甲高くて草生えた

映画館で字幕見えへん😭😭😭

謎字幕も楽しみたいから吹き替えと字幕両方や